J'ai testé avec Cyberduck et même symptômes que pour FileZilla :

Si je configure la connexion en tant que SFTP, je suis bien bloqué dans le dossier assigné comme Home, mais si je la configure en tant que FTP ou en utilisant la barre de connexion rapide j'ai accès à tout.

Tout est ok du côté du sftp-verif.

Bonjour,

J'ai déjà essayé avec la valeure Home de configurée, et ce, de façon générale (dans Default) ou par utilisateur comme suit :

<Default>
    Home /home/mySecureShells
    HideNoAccess true
    StayAtHome true
    VirtualChroot true
</Default>

<User test>
    Home /home/mySecureShells/test
    HideNoAccess true
    StayAtHome true
    VirtualChroot true
    LimitConnectionByIP 2
</User>

Voici ce que m'affiche MySecureShell --configtest -v :

--- root ---
StayAtHome            = true
VirtualChroot         = true
Home                  = /home/mySecureShells
HideNoAccess          = true
SftpProtocol          = {default}
LogFile               = {default}
CanRemoveDir          = true
CanRemoveFile         = true
CanChangeRights       = true
CanChangeTime         = true
MinimumRights         = 0000 0000
DefaultRights         = 0000 0000
Config is valid.

Cependant, lorsque je me connecte avec le compte test via FileZilla, j'ai toujours accès à toute l'arborescence du serveur (sans aucun droit d'action cependant).
Une connection avec lftp me bloqur bien dans le repertoir Home définit.

Je sèche ...

Edit :
Nouvel élément, si je configure la connexion dans FileZilla en tant que SFTP, je suis bien bloqué dans le dossier assigné comme Home.
Si j'utilise la barre de connexion rapide ou que je configure en tant que FTP, j'ai une visibilité totale.